1
00:00:01,021 --> 00:00:02,231
[se redă muzică ciudată]
2
00:00:02,232 --> 00:00:04,274
[pastor, deformat] Cărbune. Focul iadului.
3
00:00:04,275 --> 00:00:07,110
Tregul este că îl vei considera
la fel de inteligent.
4
00:00:07,111 --> 00:00:10,322
Ești liber să gândești
despre unde mergi
5
00:00:10,323 --> 00:00:12,032
când părăsiți această lume.
6
00:00:12,033 --> 00:00:13,951
[normal] Există un lucru
asta este absolut sigur,
7
00:00:13,952 --> 00:00:15,244
și ar trebui să știi asta,
8
00:00:15,245 --> 00:00:17,246
ar trebui să știi
și să te confrunți cu asta,
9
00:00:17,247 --> 00:00:19,165
ai de gând să mori.
10
00:00:19,749 --> 00:00:22,418
Într-o zi, vei trage ultima suflare,
11
00:00:23,086 --> 00:00:26,505
- inima ta va bate ultima dată...
- [usa se deschide]
12
00:00:26,506 --> 00:00:28,340
- ...nu va mai rămâne viață...
- [mârâind]
13
00:00:28,341 --> 00:00:29,841
- ...în corpul tău.
- [usa se inchide]
14
00:00:29,842 --> 00:00:31,760
- Ești pregătit?
- [latra cainele]
15
00:00:31,761 --> 00:00:33,387
Știu că ți-ai pregătit casa,
16
00:00:33,388 --> 00:00:35,222
Știu că ți-ai pregătit venitul,
17
00:00:35,223 --> 00:00:38,142
Știu că ți-ai pregătit camerele conjugale...
[continuă să vorbească neclar]
18
00:00:46,943 --> 00:00:48,903
Ăsta e prânzul meu. [bâlbâie]
19
00:00:53,950 --> 00:00:55,242
Este totul în regulă?
20
00:00:55,243 --> 00:00:57,245
[pastorul continuă neclar]
21
00:00:58,788 --> 00:01:00,957
[se redă muzică sinistră]
22
00:01:19,475 --> 00:01:20,476
Pa, mamă.
23
00:01:24,147 --> 00:01:26,315
[pastor] Nu există iertare în iad.
24
00:01:26,316 --> 00:01:30,028
Căci cine merge în iad rămâne în iad.
25
00:01:33,198 --> 00:01:36,284
[Nevaeh râzând]
26
00:01:46,169 --> 00:01:50,256
[tușește, râde]
27
00:02:05,939 --> 00:02:08,941
[razele continua]
28
00:02:12,487 --> 00:02:14,530
Scuză-mă, acesta este un film pentru copii.
29
00:02:14,531 --> 00:02:17,241
Atunci ce faci aici? [razand]
30
00:02:17,242 --> 00:02:18,451
Îl iau pe manager.
31
00:02:23,790 --> 00:02:25,917
Bine. Bine.
32
00:02:29,337 --> 00:02:30,504
[își dresează glasul]
33
00:02:30,505 --> 00:02:33,174
Ce e în neregulă cu tine?
34
00:02:33,841 --> 00:02:34,842
[ batjocori]
35
00:02:35,385 --> 00:02:37,845
[razand]
36
00:02:50,149 --> 00:02:52,861
[razele continua]
37
00:03:04,831 --> 00:03:05,832
[chicoti]
38
00:03:12,380 --> 00:03:14,257
Știu că Max Cady este tatăl tău.
39
00:03:16,175 --> 00:03:18,428
Și știu că te-a făcut să-l urmărești pe Zack.
40
00:03:20,013 --> 00:03:21,179
[Nevaeh] Pândă...
41
00:03:21,180 --> 00:03:24,516
este ca,
când cineva stă în afara casei tale
42
00:03:24,517 --> 00:03:26,310
și apoi te urmărește la filme
43
00:03:26,311 --> 00:03:28,479
și apoi cumpără un bilet la același film?
44
00:03:32,567 --> 00:03:33,735
El te folosește.
45
00:03:34,235 --> 00:03:35,904
La naiba.
46
00:03:37,197 --> 00:03:38,239
[chicoti]
47
00:03:40,200 --> 00:03:41,284
Știi, înțeleg.
48
00:03:41,868 --> 00:03:44,621
Am avut un tată înfricoșător, știi.
49
00:03:45,413 --> 00:03:47,748
Ne-a făcut viața un iad
iar apoi ne-a abandonat.
50
00:03:47,749 --> 00:03:49,458
Dar dacă s-ar fi întors acasă,
51
00:03:49,459 --> 00:03:51,586
Aș fi făcut orice ca să-l fac fericit.
52
00:03:53,588 --> 00:03:54,881
Crezi că sunt, ce...
53
00:03:56,591 --> 00:03:57,759
mica lui marioneta?
54
00:03:59,844 --> 00:04:01,304
Fac propriile mele alegeri.
55
00:04:01,804 --> 00:04:06,643
Și am vrut să trag cu ipocritul
avocații care l-au pus pe tatăl meu în cușcă.
56
00:04:07,727 --> 00:04:10,270
Nu știu ce crezi că știi,
57
00:04:10,271 --> 00:04:11,356
dar te înșeli.
58
00:04:13,107 --> 00:04:14,234
Știu cine ești.
59
00:04:17,028 --> 00:04:18,237
Și știu ce ai făcut.
60
00:04:31,042 --> 00:04:33,795
Hei. Hei!
61
00:04:35,922 --> 00:04:38,173
Nu te voi lăsa să-mi rănești familia.
62
00:04:38,174 --> 00:04:42,011
Tu ești cel care îți rănește familia,
naibii de fraudă.
63
00:04:42,929 --> 00:04:44,389
Soțul tău te urăște.
64
00:04:45,223 --> 00:04:47,475
Fiul tău este atât de nenorocit.
65
00:04:48,059 --> 00:04:49,142
[inhalează brusc]
66
00:04:49,143 --> 00:04:52,521
Și Natalie, pe care o vrei
să-ți faci cățeaua?
67
00:04:52,522 --> 00:04:54,566
Ei bine, ghici ce? Ea este târfa mea acum.
68
00:04:56,192 --> 00:04:57,734
Nu o cunoști pe fiica mea.
69
00:04:57,735 --> 00:04:59,279
- Da, da.
- Nu.
70
00:05:00,071 --> 00:05:04,908
Tot în jos
la piercing-ul de pe piţoiul ei stâng.
71
00:05:04,909 --> 00:05:05,910
[chicoti]
72
00:05:07,328 --> 00:05:08,496
Știi ce e sălbatic?
73
00:05:09,080 --> 00:05:11,123
Sfarcul fiicei tale
seamănă mult cu al fiului tău...
74
00:05:11,124 --> 00:05:13,293
Păstrează numele copiilor mei
din gura ta mică murdară.
75
00:05:14,544 --> 00:05:16,880
- [tipete]
- [chicotește, gâfâie]
76
00:05:17,964 --> 00:05:19,923
- Nu mai sunt copiii tăi...
- [Screeth frâne]
77
00:05:19,924 --> 00:05:21,633
[muzică tensionată]
78
00:05:21,634 --> 00:05:24,052
[pietonul 1 gâfâie, chicotește] Oh, Doamne.
79
00:05:24,053 --> 00:05:27,764
- [pieton 2] Oh, doamne... Oh, Dumnezeule.
- [respirând tremurând]
80
00:05:27,765 --> 00:05:29,767
[pietonii murmurând]
81
00:05:31,060 --> 00:05:32,769
[pieton 1] Ea-Ea nu se mișcă.
82
00:05:32,770 --> 00:05:33,938
[Șofer] Ești bine?
83
00:05:34,480 --> 00:05:36,607
- Ești... [gafâi]
- La naiba!
84
00:05:36,608 --> 00:05:38,443
[pietonii exclamă, murmurând]
85
00:05:42,780 --> 00:05:44,324
[gâfâind]
86
00:05:45,450 --> 00:05:47,452
[muzică dramatică]
87
00:06:13,228 --> 00:06:15,021
[Grayson] Bine, lasă-mă să văd aici, um...
88
00:06:15,522 --> 00:06:18,148
târvie, furt din magazin,
89
00:06:18,149 --> 00:06:21,528
iar ea se pare că a atacat
o femeie însărcinată cu un pește înghețat.
90
00:06:22,028 --> 00:06:23,362
Este un fel de nou.
91
00:06:23,363 --> 00:06:24,364
Hm…
92
00:06:25,907 --> 00:06:27,408
Hei, știi ce? Țineți o secundă.
93
00:06:27,909 --> 00:06:29,786
- Hei, Ned.
- [Ned] Hei.
94
00:06:30,370 --> 00:06:33,580
- Hei, amice. Îl cunoști pe Tom Bowden?
- [Ned] Tom?
95
00:06:33,581 --> 00:06:37,376
De fapt, mă punea pe tribună
în ciuda caracterului meu, uh, neplăcut.
96
00:06:37,377 --> 00:06:38,919
- Oh. [chicoti]
- El este Ned Carson.
97
00:06:38,920 --> 00:06:42,381
Uh, amice, azi dimineață,
ai luat un raport lipsă despre o fată.
98
00:06:42,382 --> 00:06:43,799
- Mm-hmm.
- Care era numele ei din nou?
99
00:06:43,800 --> 00:06:44,883
Nevaeh Valentine.
100
00:06:44,884 --> 00:06:45,968
[muzică misterioasă]
101
00:06:45,969 --> 00:06:48,262
- Vorbesc cu mama ei chiar acum.
- [Grayson] Ieși afară.
102
00:06:48,263 --> 00:06:50,223
- Cum stă treaba?
- [Ned] Ciudat.
103
00:06:50,807 --> 00:06:52,308
Și-a raportat fiica dispărută,
104
00:06:52,934 --> 00:06:55,727
apoi am adus-o înăuntru.
Ea nu este de mare ajutor.
105
00:06:55,728 --> 00:06:57,062
[Grayson] Ei bine, Anna aici
106
00:06:57,063 --> 00:07:00,567
- am vorbit cu fata ieri.
- [Ned] Ai idee unde este ea?
107
00:07:01,734 --> 00:07:03,277
Este fiica lui Max Cady.
108
00:07:03,278 --> 00:07:06,989
Dacă vrei să știi unde este,
ar trebui să încerci să-l întrebi.
109
00:07:06,990 --> 00:07:09,534
Mm-hmm. Ce a spus ea
cand ai vorbit cu ea?
110
00:07:13,955 --> 00:07:15,122
Ei bine, um…
111
00:07:15,123 --> 00:07:17,040
Am trecut deja prin
toate acestea cu Grayson.
112
00:07:17,041 --> 00:07:19,002
- [Anna] Da.
- Anna s-a apropiat de fată.
113
00:07:19,752 --> 00:07:22,796
Fata a spus niște remarci urâte
despre copiii noștri.
114
00:07:22,797 --> 00:07:24,757
Și apoi pur și simplu a fugit.
115
00:07:26,050 --> 00:07:27,051
Corect?
116
00:07:28,344 --> 00:07:29,345
Corect.
117
00:07:31,389 --> 00:07:32,599
Ea a fugit.
118
00:07:35,685 --> 00:07:37,478
[pieton] La dracu!
119
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
- [gâfâie] Tocmai ai văzut asta?
- [șofer] Ești bine?
120
00:07:41,149 --> 00:07:43,818
[pieton] Ea doar...
pur și simplu a sărit în sus ca o capră de munte.
121
00:07:44,319 --> 00:07:45,320
[Zack] Ce a fost asta?
122
00:07:49,866 --> 00:07:53,828
[respiră tremurând] Este un videoclip cu mama
agresându-mi prietena Amber.
123
00:07:54,996 --> 00:07:55,997
Prietenul tău?
124
00:08:01,794 --> 00:08:02,795
chihlimbar…
125
00:08:05,882 --> 00:08:08,092
[colegul] Știi
ce imi place la acest loc?
126
00:08:08,718 --> 00:08:10,845
La câțiva pași de la birou.
127
00:08:11,346 --> 00:08:13,473
- Ne vedem copii acolo.
- [Tom] Ne vedem.
128
00:08:18,269 --> 00:08:19,270
[Lexi își drese glasul]
129
00:08:23,775 --> 00:08:26,735
Deci, am fost întrerupți noaptea trecută
130
00:08:26,736 --> 00:08:27,904
- la tine acasa...
- [oftă]
131
00:08:29,614 --> 00:08:32,575
Chiar dacă nu am fi fost,
m-as fi oprit.
132
00:08:35,578 --> 00:08:36,579
[Max] Tom.
133
00:08:37,163 --> 00:08:38,329
[muzică tensionată]
134
00:08:38,330 --> 00:08:41,083
- Tom. Hei.
- Hei, um...
135
00:08:41,084 --> 00:08:44,252
Chestia asta cu fata
nu este ceea ce crezi, bine?
136
00:08:44,253 --> 00:08:45,837
- [Tom] Uh...
- Îmi pare rău că vă întrerup.
137
00:08:45,838 --> 00:08:47,423
[Lexi] Mmm. Mmm.
138
00:08:49,509 --> 00:08:50,843
O secundă, Lex.
139
00:08:54,305 --> 00:08:55,306
Urmați-mă.
140
00:08:56,933 --> 00:08:58,892
Fiica ta îmi urmărea familia.
141
00:08:58,893 --> 00:09:03,230
Da. Ce a făcut ea este inacceptabil, Tom,
dar habar n-aveam despre nimic.
142
00:09:03,231 --> 00:09:05,983
E absolut nebună,
are probleme emoționale
143
00:09:05,984 --> 00:09:08,485
și... [chicotește] ... partea amuzantă,
144
00:09:08,486 --> 00:09:11,196
Ascultă asta, nici nu știu
dacă e cu adevărat fiica mea.
145
00:09:11,197 --> 00:09:12,531
- Oh, haide.
- Nu am întâlnit-o niciodată.
146
00:09:12,532 --> 00:09:14,449
- Mi-a scris în închisoare...
- Nu cred asta.
147
00:09:14,450 --> 00:09:15,701
- Și... Stai, stai.
- Hei...
148
00:09:15,702 --> 00:09:18,037
[se bâlbâie] Tom. Dar nu mă arunca deoparte.
149
00:09:18,538 --> 00:09:20,289
Nu, nu de data asta.
150
00:09:20,290 --> 00:09:22,500
Te rog, ascultă-mă.
151
00:09:25,169 --> 00:09:27,296
- Ascult dovezi, Max.
- Dovezi.
152
00:09:27,297 --> 00:09:28,964
Am dovezi pentru tine.
153
00:09:28,965 --> 00:09:31,174
O să te conectez la sistemul de e-mail al închisorii
154
00:09:31,175 --> 00:09:32,593
- și puteți vedea toate mesajele.
- La naiba.
155
00:09:32,594 --> 00:09:34,304
Sunt toate acolo ca să le citești.
156
00:09:35,513 --> 00:09:38,099
[oftă] Ascultă, ea a întins mâna,
157
00:09:39,058 --> 00:09:43,270
- am convins că tu și Anna mi-ai greșit...
- [oftă]
158
00:09:43,271 --> 00:09:47,901
... pune-mă departe, i-a furat tatăl,
orice vrei să-l pui.
159
00:09:49,068 --> 00:09:50,194
Era obsedată.
160
00:09:50,195 --> 00:09:52,322
Și i-am spus să te lase în pace.
161
00:09:55,825 --> 00:09:57,117
Citiți mesajele.
162
00:09:57,118 --> 00:09:58,994
- [telefonul bâzâie]
- Citește mesajele, Tom.
163
00:09:58,995 --> 00:09:59,996
Rezistă.
164
00:10:08,504 --> 00:10:09,588
Ai spus că ai vorbit cu ea,
165
00:10:09,589 --> 00:10:12,007
nu a apucat-o de față și a împins-o
în fața unei mașini în mișcare.
166
00:10:12,008 --> 00:10:13,717
Nu înțelegi, a spus ea oribil...
167
00:10:13,718 --> 00:10:15,802
Nu-mi pasă ce a spus ea,
videoclipul este un dezastru!
168
00:10:15,803 --> 00:10:17,804
Nu este vorba despre un videoclip, Tom!
169
00:10:17,805 --> 00:10:20,224
Este vorba despre un psihopat
cine urmărește familia noastră!
170
00:10:20,225 --> 00:10:22,393
Da, și chiar acum
arăți ca psihopatul.
171
00:10:23,102 --> 00:10:25,103
Și nu știu
că Max a pus-o până la orice.
172
00:10:25,104 --> 00:10:27,147
Oh, ce, din cauza nenorocitului de mesaje?
173
00:10:27,148 --> 00:10:28,357
Da, nenorocitele de mesaje.
174
00:10:28,358 --> 00:10:31,485
Chiar crezi
doar așa au comunicat?
175
00:10:31,486 --> 00:10:34,029
Crezi că au scris
mesaje false timp de un an?
176
00:10:34,030 --> 00:10:35,156
Da, de ce nu?
177
00:10:35,657 --> 00:10:36,658
[ofta]
178
00:10:39,869 --> 00:10:41,704
Îl crezi pe Max mai mult decât pe soția ta?
179
00:10:45,500 --> 00:10:46,792
Bei din nou?
180
00:10:46,793 --> 00:10:49,087
[muzică tensionată, emoționantă]
181
00:10:50,630 --> 00:10:51,631
[ batjocori]
182
00:10:52,966 --> 00:10:55,093
Nu pot să cred că mi-ai spune asta.
183
00:10:56,719 --> 00:10:57,804
[ofta]
184
00:10:58,555 --> 00:11:00,390
- Ştii ce cred eu?
- [oftă]
185
00:11:01,182 --> 00:11:02,266
Cred că ți-e frică
186
00:11:02,267 --> 00:11:04,351
pentru că dacă am dreptate,
atunci nu știi ce să faci,
187
00:11:04,352 --> 00:11:05,645
si apoi ce, hmm?
188
00:11:07,897 --> 00:11:09,022
Atunci ce?
189
00:11:09,023 --> 00:11:11,359
[Natalie] Mamă. Unde ești?
190
00:11:17,073 --> 00:11:18,825
Trebuie să vorbim cu Natalie.
191
00:11:19,951 --> 00:11:22,120
- [sufnește]
- Trebuie să vorbești cu Natalie.
192
00:11:35,216 --> 00:11:38,219
[se redă muzică ciudată]
193
00:11:42,015 --> 00:11:46,269
[scârțâit, târâind]
194
00:11:50,190 --> 00:11:51,941
[Anna] Natalie, a fost un accident.
195
00:11:53,276 --> 00:11:56,738
Și voi face ce pot
pentru a-l da jos.
196
00:11:57,488 --> 00:12:01,034
Știu că am făcut o greșeală, dar
sunt câteva lucruri pe care trebuie să le știi.
197
00:12:01,618 --> 00:12:02,993
- [încet] Amber's...
- [Natalie] Bine.
198
00:12:02,994 --> 00:12:06,247
Aș vrea să știu de ce ai încercat să ucizi
prima fată cu care chiar vreau să mă întâlnesc.
199
00:12:07,999 --> 00:12:10,168
- [oftă]
- Ce?
200
00:12:12,128 --> 00:12:15,048
Fata aceea, numele ei este Nevaeh.
201
00:12:15,757 --> 00:12:16,924
[Natalie] Ce?
202
00:12:16,925 --> 00:12:20,094
- Ce vrei sa spui?
- E fiica lui Max Cady.
203
00:12:20,595 --> 00:12:23,014
[muzică misterioasă]
204
00:12:26,100 --> 00:12:27,435
Ai primit un, um...
205
00:12:28,478 --> 00:12:29,520
un piercing?
206
00:12:30,104 --> 00:12:32,106
Te-a făcut să faci un piercing la mamelon?
207
00:12:33,233 --> 00:12:35,401
Ea nu m-a pus să fac nimic.
208
00:12:37,612 --> 00:12:38,613
Oh, Doamne.
209
00:12:39,405 --> 00:12:40,864
Ea te-a mutilat,
210
00:12:40,865 --> 00:12:44,619
- și l-a mutilat pe Zack...
- [chicotind] Mutilat. Este un piercing.
211
00:12:48,414 --> 00:12:49,832
Ce ai spus despre Zack?
212
00:12:53,002 --> 00:12:55,672
Nevaeh este fata
cu care Zack vorbea online.
213
00:12:57,882 --> 00:12:59,092
Îmi pare rău.
214
00:13:01,052 --> 00:13:04,847
Ea a venit doar după tine
pentru că Max vrea să ne facă rău.
215
00:13:07,475 --> 00:13:10,228
Pentru că nici măcar nu putea să mă placă, nu?
[inhalează tremurând]
216
00:13:12,397 --> 00:13:13,898
Dar nu poți vorbi cu ea.
217
00:13:14,399 --> 00:13:15,732
Nu poți ajunge la ea.
218
00:13:15,733 --> 00:13:17,235
Înțelegi?
219
00:13:21,155 --> 00:13:24,534
Hm... nu-i spune lui Zack despre asta, bine?
220
00:13:25,034 --> 00:13:26,703
Eu și tatăl tău ne vom ocupa.
221
00:13:36,671 --> 00:13:38,631
[Tabitha] Și acum ce, Max?
222
00:13:40,800 --> 00:13:43,427
- Ești liber, poți face orice.
- Hmm.
223
00:13:43,428 --> 00:13:46,221
[Tabitha chicoti]
La ce visezi?
224
00:13:46,222 --> 00:13:48,641
[„Nu trebuie să spui
You Love Me" redat pe stereo]
225
00:13:50,894 --> 00:13:53,313
eu? Oh, nimic. Da, sunt un om simplu.
226
00:13:56,316 --> 00:13:57,816
Doar că nu cred că îți dai seama
227
00:13:57,817 --> 00:14:03,197
cât de cunoscut, cum ar fi, cât de comercializabil
Max Cady este chiar acum. [chicoti]
228
00:14:03,198 --> 00:14:04,199
Da.
229
00:14:05,116 --> 00:14:06,618
Uh, știi, tatăl prietenului meu...
230
00:14:07,118 --> 00:14:09,578
[pleseste buzele]
… el deține o grămadă de hoteluri din Atlanta
231
00:14:09,579 --> 00:14:15,043
și a spus dacă ai împrumutat numele tău
la un restaurant, ar pune banii.
232
00:14:15,752 --> 00:14:17,377
Dar... Hmm.
233
00:14:17,378 --> 00:14:20,130
[în spaniolă] Trecutul este în trecut.
[clicuri pe limba]
234
00:14:20,131 --> 00:14:21,548
[în engleză] Și, uh... Nu, nu.
235
00:14:21,549 --> 00:14:24,760
Și conduc un restaurant...
[se batjocori] ... asta e o durere mare.
236
00:14:24,761 --> 00:14:28,264
Dar dacă ar fi avut, știi,
altcineva conduce de zi cu zi?
237
00:14:28,848 --> 00:14:32,601
De fapt, are ceva în lucru
chiar acum, dar a trebuit să-l concedieze pe bucătar așa că...
238
00:14:32,602 --> 00:14:34,896
Dacă ar folosi vechiul tău meniu?
239
00:14:36,397 --> 00:14:39,609
Ai putea readuce Melissa la viață.
240
00:14:40,902 --> 00:14:41,903
huh…
241
00:14:42,403 --> 00:14:45,072
Nu, ar trebui să fie un nume nou.
242
00:14:45,073 --> 00:14:46,491
[muzica se oprește]
243
00:14:51,371 --> 00:14:52,372
Bună, Max.
244
00:14:52,914 --> 00:14:55,332
Hi. [chicoti]
245
00:14:55,333 --> 00:15:00,004
Doamne, care sunt șansele
Te-aș vedea?
246
00:15:01,297 --> 00:15:03,132
Au trecut ani de zile.
247
00:15:05,635 --> 00:15:08,637
Doamne, dar clar că ești atât de ocupat.
248
00:15:08,638 --> 00:15:12,766
Deci de ce nu trec pe la tine mai târziu?
249
00:15:12,767 --> 00:15:15,645
- Este West Jones, nu?
- Vino aici.
250
00:15:23,361 --> 00:15:25,988
Ce naiba?
Ce dracu faci aici?
251
00:15:25,989 --> 00:15:27,990
[respiră tremurând]
De ce nu vorbești cu mine?
252
00:15:27,991 --> 00:15:31,077
De ce aș vorbi cu tine
cu capul ăla nenorocit al tău?
253
00:15:31,578 --> 00:15:33,078
De ce? De ce?
254
00:15:33,079 --> 00:15:34,830
Pentru că sunt mai bine.
255
00:15:34,831 --> 00:15:35,999
Sunt mai bine acum.
256
00:15:36,958 --> 00:15:39,251
Am rezolvat totul.
257
00:15:39,252 --> 00:15:41,336
Sunt cu pastilele potrivite,
258
00:15:41,337 --> 00:15:44,549
Sunt doar... [respir tremurat]
Mă descurc bine.
259
00:15:45,550 --> 00:15:46,551
[ tresări] Nu.
260
00:15:48,011 --> 00:15:50,346
Ce? Oh.
261
00:15:52,265 --> 00:15:53,349
Isus.
262
00:15:54,809 --> 00:15:55,810
Copil.
263
00:15:59,856 --> 00:16:00,857
[ batjocori]
264
00:16:01,774 --> 00:16:03,192
iubito.
265
00:16:03,193 --> 00:16:06,196
[respirând tremurând]
266
00:16:17,123 --> 00:16:21,376
[gemete, pantaloni]
267
00:16:21,377 --> 00:16:23,004
[Max respiră tremurând]
268
00:16:25,548 --> 00:16:27,007
- [expiră tremurând, gâfâie]
- [mușcături]
269
00:16:27,008 --> 00:16:28,092
Vai. [gafâie]
270
00:16:30,303 --> 00:16:31,429
Vai.
271
00:16:33,473 --> 00:16:35,807
Deci ne vom răni din nou unul pe altul?
272
00:16:35,808 --> 00:16:36,809
[respiră tremurând]
273
00:16:37,352 --> 00:16:38,394
Asta e?
274
00:16:39,062 --> 00:16:40,270
[respirând tremurând]
275
00:16:40,271 --> 00:16:43,691
Te-ai gândit la mine
cât ai fost plecat?
276
00:16:44,692 --> 00:16:47,904
În fiecare noapte înainte de a adormi,
aș ajunge la tine,
277
00:16:48,655 --> 00:16:50,864
să vină la tine în visele tale.
278
00:16:50,865 --> 00:16:52,867
[inhalează adânc] Tu ai fost?
279
00:16:54,494 --> 00:16:55,495
Da.
280
00:16:56,538 --> 00:16:59,082
Eu sunt întotdeauna, Max.
281
00:17:15,639 --> 00:17:16,683
Da.
282
00:17:19,519 --> 00:17:20,728
[geme]
283
00:17:25,066 --> 00:17:27,443
[gafâie, expiră tremurând]
284
00:17:27,944 --> 00:17:30,989
Ești un dezgustător,
ciudat bolnav, delirant...
285
00:17:31,990 --> 00:17:33,491
pe care nu l-aș putea iubi niciodată.
286
00:17:35,326 --> 00:17:37,453
Fiind lângă tine mă face să vreau
287
00:17:38,121 --> 00:17:39,122
vărsături.
288
00:17:42,041 --> 00:17:46,921
Găsește-mă din nou și te omor.
289
00:17:51,426 --> 00:17:52,427
[scuipa]
290
00:17:55,597 --> 00:17:58,932
[respiră tremurând]
291
00:17:58,933 --> 00:18:01,936
[scuipă, chicotește]
292
00:18:02,437 --> 00:18:06,607
[gâfâind, geme]
293
00:18:06,608 --> 00:18:08,193
[muzica se reia]
294
00:18:11,487 --> 00:18:12,988
[muzica se termină]
295
00:18:12,989 --> 00:18:15,574
- [Anna] Nu te-am mințit.
- [Ned] Ai mințit prin omisiune.
296
00:18:15,575 --> 00:18:17,451
Ai omis un atac
și un accident de mașină.
297
00:18:17,452 --> 00:18:18,744
Era bine.
298
00:18:18,745 --> 00:18:19,912
Ea a fugit.
299
00:18:19,913 --> 00:18:22,497
Oh, da, ca o capră de munte?
300
00:18:22,498 --> 00:18:25,500
Uite, am făcut o greșeală
dar ea a recunoscut că a vizat familia mea.
301
00:18:25,501 --> 00:18:28,003
- Trebuie să investighezi și...
- [Grayson] Nu, nu, nu, nu, nu.
302
00:18:28,004 --> 00:18:31,006
Nu trebuie să facem rahat, bine?
303
00:18:31,007 --> 00:18:33,258
Anna, singurul motiv
nu te-am arestat pentru chestia asta
304
00:18:33,259 --> 00:18:35,135
este că mama acestei fete
nu depun acuzații.
305
00:18:35,136 --> 00:18:37,888
- [Ned] Anna, acum e momentul să fiu sinceră.
- [oftă]
306
00:18:37,889 --> 00:18:41,434
[Ned] Ai avut ceva de-a face?
dispariția acestei fete?
307
00:18:42,602 --> 00:18:44,645
[chicotește] Ai văzut-o fugind.
308
00:18:44,646 --> 00:18:47,147
eu nu…
Habar n-am unde s-a dus fata asta.
309
00:18:47,148 --> 00:18:48,483
[Grayson] Bine, aici e afacerea.
310
00:18:49,526 --> 00:18:51,109
Nu mai vorbi cu ea.
311
00:18:51,110 --> 00:18:53,654
Nu vorbi cu nimeni
implicat în chestia asta, bine?
312
00:18:53,655 --> 00:18:56,365
De fapt,
dacă îmi mai vorbești vreodată despre asta,
313
00:18:56,366 --> 00:18:59,076
înseamnă că ai dat naibii, bine?
314
00:18:59,077 --> 00:19:00,160
Bine.
315
00:19:00,161 --> 00:19:01,370
[muzică de rău augur]
316
00:19:01,371 --> 00:19:02,455
Bine.
317
00:19:12,048 --> 00:19:13,049
Dimineaţă.
318
00:19:15,760 --> 00:19:17,595
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
319
00:19:18,304 --> 00:19:19,722
Da, sunt bine. De ce?
320
00:19:20,890 --> 00:19:24,561
Am așteptat până s-a închis bucătăria.
Nu te-ai întors niciodată.
321
00:19:32,610 --> 00:19:34,611
- Bună. Hi.
- [Lexi] Bună, Catherine.
322
00:19:34,612 --> 00:19:36,530
- [Tom] Ce mai faci, Cat?
- Hmm,
323
00:19:36,531 --> 00:19:38,741
dincolo de a fi acuzat
să-mi ucidă soțul?
324
00:19:39,284 --> 00:19:40,702
Tocmai am primit o pedichiură frumoasă.
325
00:19:41,369 --> 00:19:43,746
Corect. Uh, ia loc.
326
00:19:46,332 --> 00:19:48,917
Aș vrea să încep prin a vorbi despre
audierea preliminară.
327
00:19:48,918 --> 00:19:50,335
- [Catherine] Mm-hmm.
- Se pare că, uh,
328
00:19:50,336 --> 00:19:52,004
sunt opt cazuri înaintea ta.
329
00:19:52,005 --> 00:19:54,090
- Cinci.
- Da.
330
00:19:54,841 --> 00:19:57,260
Cinci, ceea ce înseamnă de fapt
probabil vom merge pe 19.
331
00:19:57,760 --> 00:19:58,761
Hmm.
332
00:20:00,179 --> 00:20:01,848
Pari puțin distras.
333
00:20:03,224 --> 00:20:05,058
Uh, da, ei bine, chestii de familie.
334
00:20:05,059 --> 00:20:07,394
- Dar nu-ți face griji, sunt închis.
- O, bine, bine.
335
00:20:07,395 --> 00:20:10,732
Uh, soțul meu, odihnește-i sufletul,
s-a distras.
336
00:20:11,608 --> 00:20:12,984
De dădaca noastră, Yadira.
337
00:20:14,194 --> 00:20:16,196
Și de cea mai bună prietenă a mea Cindy.
338
00:20:16,696 --> 00:20:19,531
Și cât pot să văd,
cel puțin alte patru femei
339
00:20:19,532 --> 00:20:23,827
și un tânăr deosebit de fermecător
s-a întâlnit la clubul de golf Crosswinds.
340
00:20:23,828 --> 00:20:25,288
Îl știi? [chicoti]
341
00:20:25,914 --> 00:20:27,081
Da, eu doar...
342
00:20:27,582 --> 00:20:29,375
Nu vreau să te distras, Tom.
343
00:20:29,959 --> 00:20:31,126
Ce vrei să spui?
344
00:20:31,127 --> 00:20:33,338
Ei bine, doar spun...
345
00:20:33,922 --> 00:20:35,506
Cred că ești distras de ea.
346
00:20:37,592 --> 00:20:38,843
Vreau ca ea să iasă din cazul meu.
347
00:20:39,344 --> 00:20:40,677
[chicoti]
348
00:20:40,678 --> 00:20:42,763
[muzică tensionată]
349
00:20:42,764 --> 00:20:44,057
[Tom oftă]
350
00:20:47,977 --> 00:20:49,061
[chicoti]
351
00:20:49,062 --> 00:20:53,065
[Noa] Nu am vrut să spun asta la telefon,
dar ai un nor deasupra capului.
352
00:20:53,066 --> 00:20:54,900
- [Anna] Știu...
- [Noa] Asalt?
353
00:20:54,901 --> 00:20:57,027
El este după familia mea, Noa.
354
00:20:57,028 --> 00:20:58,821
Înțeleg că tu crezi asta.
355
00:21:00,114 --> 00:21:03,158
Paloma îți va lua locul
la următoarea audiere.
356
00:21:03,159 --> 00:21:05,619
- Oh, haide.
- Lucrează de acasă până se termină.
357
00:21:05,620 --> 00:21:07,037
Oh, nu este corect.
358
00:21:07,038 --> 00:21:08,747
Nu este vorba despre ce este corect,
359
00:21:08,748 --> 00:21:10,624
este vorba despre cum arată.
360
00:21:10,625 --> 00:21:11,834
Ține minte asta.
361
00:21:16,965 --> 00:21:19,509
[muzică de rău augur]
362
00:21:30,103 --> 00:21:31,186
[se redă muzică dubstep]
363
00:21:31,187 --> 00:21:34,314
[persoană] Yo, pur și simplu a sărit în sus ca
o capră de munte. Ca o capră de munte.
364
00:21:34,315 --> 00:21:37,067
Ca a, ca a, ca a,
ca capra de munte, capra de munte,
365
00:21:37,068 --> 00:21:38,570
- ca o capră de munte...
- [telefon blocat]
366
00:21:41,781 --> 00:21:42,865
[bucăitură]
367
00:21:42,866 --> 00:21:44,659
[se redă muzică ciudată]
368
00:21:45,869 --> 00:21:47,871
[Zack mormăind neclar]
369
00:21:51,791 --> 00:21:53,793
[mormăitul continuă]
370
00:22:00,800 --> 00:22:02,260
Ce urmează... eu...
371
00:22:08,892 --> 00:22:10,268
Ce cauți aici?
372
00:22:15,023 --> 00:22:16,024
Ce este asta?
373
00:22:18,359 --> 00:22:20,695
Mai ai toate cele nouă degete de la picioare,
nu? [chicoti]
374
00:22:24,157 --> 00:22:25,158
Hei.
375
00:22:27,827 --> 00:22:28,828
Vorbește-mi.
376
00:22:29,579 --> 00:22:30,914
Nu sunt mama și Tom.
377
00:22:44,177 --> 00:22:45,553
[ofta]
378
00:23:04,822 --> 00:23:06,782
- [adulmecă]
- Ce naiba?
379
00:23:06,783 --> 00:23:08,951
Am crezut că miros a prostie.
380
00:23:08,952 --> 00:23:11,078
Ai început să bei azi devreme?
381
00:23:11,079 --> 00:23:14,414
Nenorocită de rahat. [chicoti]
382
00:23:14,415 --> 00:23:17,585
Vrei ca toată lumea să te urască
ca sa te simti victima?
383
00:23:18,211 --> 00:23:20,838
Nu sunteţi. Și noi nu, bine?
384
00:23:21,631 --> 00:23:24,634
Cred că nu ești sigur
cum să mă mai iubești.
385
00:23:27,136 --> 00:23:28,554
Corect?
386
00:23:28,555 --> 00:23:29,764
De ce spui asta?
387
00:23:44,696 --> 00:23:47,282
Asta i-ai spus prietenului nostru comun.
388
00:23:48,283 --> 00:23:49,284
[bâlbâie]
389
00:23:53,538 --> 00:23:55,205
[Natalie] Nu mai vorbi! La naiba!
390
00:23:55,206 --> 00:23:58,418
- [Zack] Nat, oprește-te! Oprește-te, Nat!
- [Natalie] Zack, oprește-te! Nu te mai mișca.
391
00:23:59,252 --> 00:24:01,503
Te voi omorî.
O să te omor. Stop.
392
00:24:01,504 --> 00:24:03,839
- Hei! Hei, dă jos de pe el!
- [Zack strains] Coborâți!
393
00:24:03,840 --> 00:24:05,382
[Anna] Ce faci?
394
00:24:05,383 --> 00:24:07,551
- [gâfâind] Hei.
- [Zack] Oh, la naiba.
395
00:24:07,552 --> 00:24:10,387
- Tocmai m-a atacat.
- [Natalie] Chiar te urăsc.
396
00:24:10,388 --> 00:24:14,057
E supărată pe prietena ei.
E supărată pe ea.
397
00:24:14,058 --> 00:24:16,476
[gâfâind]
398
00:24:16,477 --> 00:24:17,728
[muzică tensionată]
399
00:24:17,729 --> 00:24:19,730
Ți-am spus să nu vorbești
lui Zack despre Nevaeh.
400
00:24:19,731 --> 00:24:22,149
[Natalie chicoti] Corect.
Pentru că îți place să ai secrete,
401
00:24:22,150 --> 00:24:24,027
- nu-i asa?
- Ce ar trebui să însemne asta?
402
00:24:28,114 --> 00:24:29,908
De ce te urăște Max de fapt?
403
00:24:33,119 --> 00:24:34,703
Pentru că a intrat la închisoare.
404
00:24:34,704 --> 00:24:37,498
Pentru o crimă pe care nu a comis-o, nu?
405
00:24:40,793 --> 00:24:42,629
Am crezut că și-a ucis soția.
406
00:24:44,214 --> 00:24:46,716
Poate că încă mai fac, dar l-am reprezentat.
407
00:24:48,968 --> 00:24:49,969
Bine, mamă.
408
00:24:59,687 --> 00:25:00,688
Ce este asta?
409
00:25:01,731 --> 00:25:04,692
Nu știu. L-am găsit lângă garaj.
410
00:25:08,780 --> 00:25:09,781
[ușa se trântește]
411
00:25:20,917 --> 00:25:24,086
Clienții au un drept absolut
pentru a determina cine îi reprezintă.
412
00:25:24,087 --> 00:25:26,630
Și ai un drept absolut
să-i spun să se ducă la dracu.
413
00:25:26,631 --> 00:25:30,050
Lex, te pot lua
în unele cazuri grozave, bine?
414
00:25:30,051 --> 00:25:31,510
Acest caz avea să-mi ajute cariera.
415
00:25:31,511 --> 00:25:32,971
În plus, am făcut cea mai mare parte a muncii.
416
00:25:33,471 --> 00:25:35,556
Asociații seniori
face întotdeauna cea mai mare parte a muncii.
417
00:25:35,557 --> 00:25:37,558
Și apoi să fie dat afară din cazuri
fara motiv?
418
00:25:37,559 --> 00:25:38,560
Hei.
419
00:25:39,394 --> 00:25:41,604
Te comporți așa?
pentru că am avut un moment?
420
00:25:43,690 --> 00:25:45,400
M-ai sărutat nu a fost un moment.
421
00:25:45,942 --> 00:25:47,110
Ok, Tom.
422
00:25:47,694 --> 00:25:50,530
O să ne prefacem
nu construiam împreună pentru asta.
423
00:25:54,075 --> 00:25:56,869
Hei, tu... [oftă]
...ai încrederea lui Catherine.
424
00:25:56,870 --> 00:25:58,328
O poți legăna.
425
00:25:58,329 --> 00:26:00,622
Sau... [se bâlbâie] ... poate îi voi pierde încrederea
426
00:26:00,623 --> 00:26:02,207
și o pierdem ca client.
427
00:26:02,208 --> 00:26:04,585
Singurul lucru pe care îl dorește
mai mult decât tu reprezentând-o
428
00:26:04,586 --> 00:26:07,546
o apleci
masa noastră de conferințe.
429
00:26:07,547 --> 00:26:09,673
- Ei bine, asta e nepotrivit.
- Sunt nepotrivit?
430
00:26:09,674 --> 00:26:11,676
- [Tom chicoti]
- [chicotește] Uită-te în oglindă.
431
00:26:12,594 --> 00:26:15,930
Tot flirtul și gazul.
432
00:26:16,639 --> 00:26:18,516
Nu mă face să încep cu microdozarea.
433
00:26:19,100 --> 00:26:20,434
Mi-ai dat asta.
434
00:26:20,435 --> 00:26:22,812
Tu ești șeful meu.
Nu ar fi trebuit să o iei.
435
00:26:25,273 --> 00:26:26,274
știi,
436
00:26:26,858 --> 00:26:30,986
Nu sunt genul de persoană
asta ar... [inhalează]
437
00:26:30,987 --> 00:26:34,323
…amenințați că le spuneți partenerilor
sau sotia ta.
438
00:26:34,324 --> 00:26:35,616
Mă amenințați?
439
00:26:35,617 --> 00:26:38,786
Nu ai auzit
ce tocmai am spus? nu sunt.
440
00:26:39,746 --> 00:26:44,834
Vorbesc doar despre inevitabil
rezultatul unei investigații HR.
441
00:26:48,421 --> 00:26:49,713
Trebuie să mă gândesc la asta.
442
00:26:49,714 --> 00:26:53,635
Mmm. Da. Tu faci. Nu-ți face timp.
443
00:27:00,266 --> 00:27:01,350
[tunet bubuind]
444
00:27:01,351 --> 00:27:04,729
[Anna] De când a ieșit,
se tot intampla lucruri rele.
445
00:27:05,438 --> 00:27:10,067
Este evident că se folosește de acea fată
ca un cal troian
446
00:27:10,068 --> 00:27:14,697
pentru a câștiga influență asupra copiilor mei,
să-i întoarcă împotriva noastră.
447
00:27:15,198 --> 00:27:17,157
Vrei să-l investighez pe Max Cady?
448
00:27:17,158 --> 00:27:19,284
- Bine, trebuie să-l găsim pe Nevaeh.
- Mmm.
449
00:27:19,285 --> 00:27:21,662
Ar trebui să începem cu mama ei, Faith.
450
00:27:21,663 --> 00:27:23,414
Știi că îi iubesc pe Zack și Nat.
451
00:27:24,541 --> 00:27:25,875
Și îți datorez totul.
452
00:27:27,794 --> 00:27:30,630
Și mi-ai salvat viața.
Acum trebuie să ai încredere în mine.
453
00:27:31,256 --> 00:27:32,632
Lasă asta polițiștilor.
454
00:27:33,925 --> 00:27:36,594
Îți vei pierde locul de muncă. Sau mai rău.
455
00:27:37,095 --> 00:27:39,304
La naiba. O voi face singur.
456
00:27:39,305 --> 00:27:41,515
- O pot găsi pe fata asta singură.
- [Ray] Hei.
457
00:27:41,516 --> 00:27:43,893
[muzică tensionată]
458
00:28:19,554 --> 00:28:21,305
credinta. Numele meu este, um...
459
00:28:21,306 --> 00:28:23,391
[Faith] Ei bine, eu... te-am văzut pe undeva.
460
00:28:24,392 --> 00:28:27,729
A fost acel videoclip
unde ai lovit-o pe fata mea de o mașină?
461
00:28:29,063 --> 00:28:31,565
[oftă] Îmi pare rău.
462
00:28:31,566 --> 00:28:32,649
[ batjocori]
463
00:28:32,650 --> 00:28:37,071
Uite, am exagerat, dar doar sunt
o mamă ai cărei copii sunt în pericol, ca tine.
464
00:28:40,116 --> 00:28:43,620
Cred că fiica ta este manipulată
de Max Cady și dacă mă ajuți,
465
00:28:44,204 --> 00:28:47,332
îl putem pune înapoi în închisoare
și du-ți fiica acasă.
466
00:28:55,131 --> 00:28:56,466
Nu te întoarce aici.
467
00:29:02,180 --> 00:29:03,431
[expiră, batjocorește]
468
00:29:08,019 --> 00:29:11,104
[prieten] Tom, a trecut mult timp
de când erai procuror.
469
00:29:11,105 --> 00:29:12,189
Lasă-mă să-ți amintesc
470
00:29:12,190 --> 00:29:15,400
care ucide întrebări incomode
înainte de a fi întrebați
471
00:29:15,401 --> 00:29:17,903
este un... este mult mai bine
pentru tensiunea arterială.
472
00:29:17,904 --> 00:29:22,282
Deci, fă ce vrea Lexi
este ceea ce spui?
473
00:29:22,283 --> 00:29:24,993
- Ei bine...
- [bâlbâie] Pare un șantaj.
474
00:29:24,994 --> 00:29:27,455
Dacă alternativa este o investigație HR...
475
00:29:28,414 --> 00:29:29,707
Scuzați-mă, domnilor.
476
00:29:31,125 --> 00:29:33,086
- Tom.
- [bâlbâie, oftă]
477
00:29:34,170 --> 00:29:38,424
Vreau doar să-ți mulțumesc din nou
pentru că m-ai auzit mai devreme.
478
00:29:39,092 --> 00:29:40,134
Nici o problemă.
479
00:29:40,718 --> 00:29:42,095
[Max] Îmi pare rău dacă m-am încălzit,
480
00:29:43,054 --> 00:29:45,180
dar fiind acuzat pe nedrept,
481
00:29:45,181 --> 00:29:47,683
este un... este un loc dureros...
[chicotește]...știi?
482
00:29:47,684 --> 00:29:49,185
Oricum, ești un om bun.
483
00:29:53,439 --> 00:29:56,817
[prietenul batjocorește] Și-a ucis soția.
Nu și-a ucis soția.
484
00:29:56,818 --> 00:29:58,695
E un nenorocit arogant oricum.
485
00:29:59,904 --> 00:30:01,614
De ce femeilor le plac bărbații așa?
486
00:30:03,408 --> 00:30:04,784
Nu mă simt rău că l-am lăsat deoparte.
487
00:30:05,743 --> 00:30:07,495
Trebuie să plec. Am primit asta.
488
00:30:08,746 --> 00:30:09,747
Mulţumesc.
489
00:30:10,331 --> 00:30:11,833
- Mulţumesc.
- Mmm.
490
00:30:14,586 --> 00:30:16,253
[Max își drese glasul]
491
00:30:16,254 --> 00:30:18,297
[se redă muzică ciudată]
492
00:30:18,298 --> 00:30:19,632
Care este otrava ta?
493
00:30:20,592 --> 00:30:21,593
[chicoti]
494
00:30:31,436 --> 00:30:32,519
[usa se inchide]
495
00:30:32,520 --> 00:30:34,480
[sistem de securitate] Armat. Rămâi.
496
00:30:37,817 --> 00:30:39,652
[bip]
497
00:30:44,324 --> 00:30:45,491
[bipuriul continuă]
498
00:30:48,578 --> 00:30:49,621
Zack?
499
00:31:01,591 --> 00:31:02,592
Zack?
500
00:31:04,969 --> 00:31:06,054
ce faci?
501
00:31:09,140 --> 00:31:10,141
[bipurile se opresc]
502
00:31:13,019 --> 00:31:14,020
Nimic.
503
00:31:15,480 --> 00:31:16,481
Te simți bine?
504
00:31:19,651 --> 00:31:22,946
[se redă muzică sinistră]
505
00:31:33,122 --> 00:31:34,123
Te iubesc, mamă.
506
00:31:47,845 --> 00:31:49,264
[bat la usa]
507
00:31:51,099 --> 00:31:52,100
[Anna] M-am înșelat.
508
00:31:53,643 --> 00:31:55,895
Nu de Max ți-e frică,
este Nevaeh.
509
00:31:59,357 --> 00:32:01,192
Nu vrei fiica ta înapoi.
510
00:32:07,115 --> 00:32:10,118
Trebuie să fie ciudat schimbarea părților, nu?
511
00:32:12,245 --> 00:32:13,705
Da, este mai abstract,
512
00:32:14,497 --> 00:32:16,832
reprezentand poporul.
513
00:32:16,833 --> 00:32:18,543
Acum clienții mei sunt oameni adevărați.
514
00:32:19,127 --> 00:32:22,130
Corect. Și ai de-a face
cu un caz greu acum?
515
00:32:24,757 --> 00:32:27,677
Ce vrei să spui?
Cazul Catherine Buckley?
516
00:32:30,972 --> 00:32:32,931
Nu, uh... Ce știu?
517
00:32:32,932 --> 00:32:34,350
Doar că văd...
518
00:32:35,226 --> 00:32:36,977
- [chicotește]
- [oftă]
519
00:32:36,978 --> 00:32:38,980
Văd ceva care mănâncă la tine.
520
00:32:40,190 --> 00:32:41,941
- Greșesc, domnule consilier?
- Mmm.
521
00:32:44,903 --> 00:32:46,404
Ei bine, este doar un, uh...
522
00:32:47,488 --> 00:32:49,115
conflict cu un coleg.
523
00:32:49,699 --> 00:32:53,578
Nu aș numi asta constrângere,
dar sunt presat.
524
00:32:55,747 --> 00:32:57,165
Și ce vei face?
525
00:32:59,751 --> 00:33:00,752
Nu știu.
526
00:33:01,336 --> 00:33:03,796
[chicotește] Ai un erou, Tom?
527
00:33:04,672 --> 00:33:07,507
[chicotește] Un erou?
528
00:33:07,508 --> 00:33:09,885
Un erou, un erou. Cineva care te-a inspirat.
529
00:33:09,886 --> 00:33:11,012
- Cineva care...
- Uh…
530
00:33:11,596 --> 00:33:14,557
…Nu știu, ar putea fi un antrenor
sau cineva din armată.
531
00:33:15,308 --> 00:33:16,684
- Marini.
- Marini.
532
00:33:17,810 --> 00:33:21,481
Exemplul a ceea ce înseamnă să fii
o persoană bună. Ai asta?
533
00:33:24,359 --> 00:33:26,569
- Fratele meu mai mare, Nathan.
- Hmm.
534
00:33:29,906 --> 00:33:31,783
Ce ți-ar spune Nathan să faci?
535
00:33:34,160 --> 00:33:37,162
Bănuiesc, „Fă ceea ce trebuie”.
536
00:33:37,163 --> 00:33:41,543
Exact, să te ridici pentru tine. Corect?
A fi bărbat.
537
00:33:43,670 --> 00:33:46,046
[bâlbâie] Adică,
ce inseamna asta?
538
00:33:46,047 --> 00:33:49,467
Ei bine... [chicotește] ... o mulțime de lucruri.
539
00:33:51,219 --> 00:33:53,178
Lasă-mă să vă mai pun o întrebare, domnule.
540
00:33:53,179 --> 00:33:55,056
[chicotește] Bine.
541
00:33:55,974 --> 00:33:57,642
Care este cea mai mare frică a ta?
542
00:33:58,268 --> 00:34:00,270
[ofta]
543
00:34:01,938 --> 00:34:04,731
La fel ca al tuturor.
Se întâmplă ceva cu copiii mei.
544
00:34:04,732 --> 00:34:09,153
Nu, ceva ce ai avut
sau ai simțit înainte de a avea copii.
545
00:34:10,071 --> 00:34:12,197
Ceva care a fost mereu acolo.
Ce este?
546
00:34:12,198 --> 00:34:14,241
Uh, vreau să spun... [oftă]
547
00:34:14,242 --> 00:34:15,660
[Max râzând]
548
00:34:18,537 --> 00:34:20,371
Știu ce este.
549
00:34:20,372 --> 00:34:21,790
- Pot să spun.
- [chicotește] Da?
550
00:34:21,791 --> 00:34:24,167
- Da, pot spune.
- Ei bine, te rog.
551
00:34:24,168 --> 00:34:26,880
Ei bine, eu... pot spune
de ce ți-e frică. este…
552
00:34:27,546 --> 00:34:28,548
Ești gata?
553
00:34:29,048 --> 00:34:30,216
Mm-hmm.
554
00:34:30,967 --> 00:34:31,968
[expiră]
555
00:34:34,720 --> 00:34:35,722
[șoptește] Entropie.
556
00:34:39,475 --> 00:34:41,518
Haos. Tulburare.
557
00:34:41,519 --> 00:34:42,687
Colaps.
558
00:34:43,479 --> 00:34:45,147
Știu ce este entropia.
559
00:34:45,148 --> 00:34:47,691
Bineînțeles că faci.
Pentru că ești îngrozit de asta.
560
00:34:49,443 --> 00:34:50,445
Este evident.
561
00:34:52,030 --> 00:34:55,783
Dar dintre toți oamenii,
trebuie să pierzi controlul cândva.
562
00:34:57,619 --> 00:34:59,287
Pentru că viața pe care o duci...
563
00:35:02,540 --> 00:35:04,209
Ceva din tine moare.
564
00:35:06,961 --> 00:35:08,379
[chicotind]
565
00:35:19,599 --> 00:35:21,059
[amândoi râzând]
566
00:35:24,103 --> 00:35:26,396
Ar trebui să mă plătești
pentru această sesiune, domnule consilier.
567
00:35:26,397 --> 00:35:27,773
[razand]
568
00:35:27,774 --> 00:35:29,901
La naiba, și locul ăsta e pe moarte.
569
00:35:32,737 --> 00:35:34,280
- Hai să plecăm de aici.
- Mmm.
570
00:35:35,698 --> 00:35:37,617
[Faith] Câteva luni
după ce am fost prinși,
571
00:35:38,201 --> 00:35:40,410
Am primit vestea lui
ca am fost insarcinata, dar...
572
00:35:40,411 --> 00:35:41,620
[Anna] Hmm.
573
00:35:41,621 --> 00:35:43,830
… Presupun că nu i-am mai fost de folos,
574
00:35:43,831 --> 00:35:45,457
nu mai lucreaza pentru...
575
00:35:45,458 --> 00:35:47,418
[inhalează profund]
… Departamentul de corecții.
576
00:35:48,378 --> 00:35:49,629
Ți-a făcut asta?
577
00:35:50,255 --> 00:35:51,506
Ochiul negru?
578
00:35:52,423 --> 00:35:53,424
Max?
579
00:35:54,384 --> 00:35:56,636
Nu, nu, nu l-am mai văzut de ani de zile.
580
00:35:57,220 --> 00:36:00,014
Ăsta a fost Nevvy.
581
00:36:00,890 --> 00:36:02,849
Și habar nu ai unde este?
582
00:36:02,850 --> 00:36:04,936
Nu. Nu.
583
00:36:05,687 --> 00:36:07,689
Nici măcar nu am sunat-o în lipsă.
584
00:36:09,065 --> 00:36:10,691
Ea a sunat.
585
00:36:10,692 --> 00:36:13,444
[chicotește] Ea a vrut să fiu suspect.
586
00:36:14,195 --> 00:36:17,155
Are ghearele adânc în ea,
la fel cum le-a luat în mine.
587
00:36:17,156 --> 00:36:18,866
- Mmm.
- Tocmai are asta...
588
00:36:18,867 --> 00:36:20,993
această putere specială asupra oamenilor.
589
00:36:20,994 --> 00:36:22,536
[muzică de rău augur]
590
00:36:22,537 --> 00:36:24,289
Obișnuia să-l sune video,
591
00:36:24,789 --> 00:36:27,333
uh, cu arzătoare, de la Tarwater.
592
00:36:30,336 --> 00:36:33,297
El o schimba.
593
00:36:33,298 --> 00:36:34,507
Îmi pare rău. [sufături]
594
00:36:36,342 --> 00:36:41,848
Tot ce știu sigur
au vorbit despre religia lui.
595
00:36:42,891 --> 00:36:44,726
Unul creat de el însuși. [sufături]
596
00:36:47,687 --> 00:36:51,733
A băgat-o în asta.
E treaba diavolului. Mm-mmm.
597
00:36:55,028 --> 00:36:59,532
Tu și cu mine, suntem singurii oameni
cine știe cine este cu adevărat Max.
598
00:37:00,617 --> 00:37:02,744
Am nevoie să-mi dai ceva.
599
00:37:04,162 --> 00:37:08,165
Dacă poți să-mi spui unde este,
atunci o putem face să recunoască
600
00:37:08,166 --> 00:37:09,626
că Max o îngrijea.
601
00:37:10,501 --> 00:37:13,420
Corect? Și apoi
îl putem trimite pe Max la închisoare.
602
00:37:13,421 --> 00:37:15,798
Și putem să-i aducem ajutorul lui Nevaeh
de care are nevoie.
603
00:37:21,512 --> 00:37:23,056
Știu unde doarme.
604
00:37:25,141 --> 00:37:26,184
iti spun eu.
605
00:37:26,726 --> 00:37:28,853
Nu spune nimănui
Am vorbit cu tine.
606
00:37:29,520 --> 00:37:32,898
Nu vreau să știe ea și
Cu siguranță nu vreau să-i spună lui Max.
607
00:37:32,899 --> 00:37:33,900
Bine.
608
00:37:35,443 --> 00:37:36,986
[muzică rock lentă]
609
00:37:43,159 --> 00:37:45,078
- [Max chicoti]
- [chicotește] Primești asta mult?
610
00:37:45,912 --> 00:37:46,913
[Max mormăit]
611
00:37:47,914 --> 00:37:49,832
Uh... eu sunt...
612
00:37:50,333 --> 00:37:53,043
nu caut
pentru o femeie diferită în fiecare noapte.
613
00:37:53,044 --> 00:37:54,253
Nu.
614
00:37:54,254 --> 00:37:56,422
Nu, eu vreau o familie.
615
00:37:57,632 --> 00:37:58,966
Deci, spune-mi, omule,
616
00:37:58,967 --> 00:38:01,719
cum intalnesc o femeie grozava?
617
00:38:02,220 --> 00:38:04,430
- Aşa cum ai făcut tu. Cum?
- [chicotește]
618
00:38:05,473 --> 00:38:06,474
Ușor.
619
00:38:07,016 --> 00:38:09,519
Mergeți la facultatea de drept, deveniți ADA,
620
00:38:10,687 --> 00:38:12,271
urcă într-o carcasă uriașă.
621
00:38:12,272 --> 00:38:13,897
- [Max râzând]
- [chicotește]
622
00:38:13,898 --> 00:38:18,068
consilier. La naiba, mi-aș fi dorit să ne întâlnim
în alte împrejurări.
623
00:38:18,069 --> 00:38:19,362
- La naiba.
- [chicotește]
624
00:38:22,365 --> 00:38:23,658
[râde]
625
00:38:24,576 --> 00:38:28,954
Hei, Tommy Boy. [chicoti]
626
00:38:28,955 --> 00:38:33,459
[străin] Oh, la naiba. [chicoti]
627
00:38:34,419 --> 00:38:36,879
A fost destul de tensionat
zilele trecute. nu a fost?
628
00:38:36,880 --> 00:38:40,215
Pentru o secundă, am crezut că ești
de fapt o să placă...
629
00:38:40,216 --> 00:38:41,342
[chicotește] ... Știi? [pleseste buzele]
630
00:38:42,135 --> 00:38:44,344
Hei, ce bei?
Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.
631
00:38:44,345 --> 00:38:45,846
- Nu, sunt bine.
- Nu, insist.
632
00:38:45,847 --> 00:38:49,057
Mi-am pus picioarele în piscina ta.
Nu accept un nu ca răspuns, Tommy.
633
00:38:49,058 --> 00:38:50,142
Ce bei?
634
00:38:50,143 --> 00:38:52,145
[Max] Nu ne cumperi de băuturi.
635
00:38:58,401 --> 00:38:59,818
Ne cumpăr de băuturi.
636
00:38:59,819 --> 00:39:01,403
- [Trish chicoti] Da.
- Max.
637
00:39:01,404 --> 00:39:02,572
- Hei, eu sunt Ollie.
- În regulă.
638
00:39:03,448 --> 00:39:05,908
[Trish] Te cunosc, Max,
esti faimos. Tu…
639
00:39:05,909 --> 00:39:07,911
[muzică tensionată]
640
00:41:37,393 --> 00:41:39,479
[muzică tensionată, senzuală]
641
00:41:40,605 --> 00:41:43,482
Da, bine, și am fost ca...
Cum arată fața mea?
642
00:41:43,483 --> 00:41:46,193
Avem nevoie doar de un depozit minim de zece Gs.
643
00:41:46,194 --> 00:41:47,861
[chicoti]
644
00:41:47,862 --> 00:41:50,405
[bâlbâie] Voi rămâne cu fondurile indexate.
645
00:41:50,406 --> 00:41:52,991
- Oh, asta e dezamăgitor, Tommy.
- Mmm.
646
00:41:52,992 --> 00:41:56,412
Adică, am crezut că ești mai mult
a unui riscant, știi? [sufături]
647
00:41:58,331 --> 00:41:59,541
[Tom geme]
648
00:42:00,792 --> 00:42:02,084
Haide, omule.
649
00:42:02,085 --> 00:42:04,921
Uite, în regulă, probabil îi datorezi 60...
650
00:42:05,505 --> 00:42:08,090
- Sa întâmplat o dată sau două.
- [Ollie] Hei, Trish!
651
00:42:08,091 --> 00:42:09,716
- Serios?
- Da. [chicoti]
652
00:42:09,717 --> 00:42:11,009
Haide, iubito. Se face târziu.
653
00:42:11,010 --> 00:42:13,470
- Să mergem. Nu, plecăm.
- Vreau... Vreau să-mi termin băutura.
654
00:42:13,471 --> 00:42:15,222
- Haide.
- Prietene. Ea nu vrea să meargă.
655
00:42:15,223 --> 00:42:17,182
- Știi ce? La naiba, Max.
- Dă-i drumul.
656
00:42:17,183 --> 00:42:18,475
- [Ollie] Nu mă atinge.
- Dă drumul.
657
00:42:18,476 --> 00:42:20,186
Ai dus-o prea departe. La naiba!
658
00:42:27,277 --> 00:42:29,444
- [patronii țipă, strigă]
- Ce naiba?
659
00:42:29,445 --> 00:42:32,240
- Fecior de curva!
- [Trish] Hei.
660
00:42:32,740 --> 00:42:35,952
[amândoi mormăind]
661
00:42:37,579 --> 00:42:38,580
[geme]
662
00:42:39,664 --> 00:42:41,833
[mârâind, gâfâind]
663
00:42:53,761 --> 00:42:54,846
[Tom] La dracu.
664
00:43:01,978 --> 00:43:03,187
[caine se vaieteaza]
665
00:43:06,024 --> 00:43:07,107
[caine se vaieteaza]
666
00:43:07,108 --> 00:43:09,944
[muzică de rău augur]
667
00:43:12,113 --> 00:43:13,114
[Anna] Credință?
668
00:43:22,040 --> 00:43:23,041
Credinţă.
669
00:43:23,917 --> 00:43:26,127
[muzică plină de suspans]
670
00:43:35,345 --> 00:43:36,512
[latra de caine]
671
00:43:43,269 --> 00:43:44,437
[câine plângând]
672
00:43:49,192 --> 00:43:50,235
Huh.
673
00:43:53,404 --> 00:43:55,823
[respirând tremurând]
674
00:44:06,918 --> 00:44:08,460
[gafâie]
675
00:44:08,461 --> 00:44:11,630
[se redă muzică sinistră]
676
00:44:11,631 --> 00:44:12,840
[respirând greu]
677
00:44:25,770 --> 00:44:26,771
[shochete]
678
00:44:47,208 --> 00:44:48,459
[respirând greu]
679
00:45:02,015 --> 00:45:05,226
- [gâfâind]
- [muzică plină de suspans]
680
00:45:13,651 --> 00:45:17,738
Bună dimineața. Hei. Uh,
Trebuie să vorbesc cu tine despre...
681
00:45:17,739 --> 00:45:19,782
[oftă]...ceva cam sensibil.
682
00:45:20,283 --> 00:45:22,159
Tom, ar trebui să vorbim mai târziu.
683
00:45:22,160 --> 00:45:24,786
Sincer, mi-ar plăcea să aud partea lui despre asta.
684
00:45:24,787 --> 00:45:25,788
[mormai]
685
00:45:27,207 --> 00:45:29,208
Lex, nu ai făcut nimic rău.
686
00:45:29,209 --> 00:45:31,126
Catherine pur și simplu nu te vrea
mai pe caz.
687
00:45:31,127 --> 00:45:32,128
[Lexi] Hmm.
688
00:45:32,754 --> 00:45:33,755
Asta este?
689
00:45:36,090 --> 00:45:37,799
Nu știu ce se întâmplă aici.
690
00:45:37,800 --> 00:45:40,886
Uh... [se bâlbâie] ... a fost un, uh...
o neînțelegere.
691
00:45:40,887 --> 00:45:42,222
[Lexi] O neînțelegere?
692
00:45:43,014 --> 00:45:46,850
Deci, am înțeles greșit mesajele?
693
00:45:46,851 --> 00:45:49,686
[colegă] Lexi, ți-am spus că asta e
o chestiune de HR. Nu trebuie să-i auzim.
694
00:45:49,687 --> 00:45:51,230
Ce mesaje?
695
00:45:51,231 --> 00:45:53,358
[Lexi] Mesajele
m-ai părăsit aseară.
696
00:45:53,942 --> 00:45:57,069
[Tom] Doar mori pentru mine
să te trag. Nu-i așa?
697
00:45:57,070 --> 00:45:58,153
[muzică misterioasă]
698
00:45:58,154 --> 00:46:01,741
Continuați să jucați acest joc
dar știu ce vrei.
699
00:46:02,909 --> 00:46:08,205
Așa că, continuă să tachinezi, continuă să periezi
împotriva mea și făcându-mă greu.
700
00:46:08,206 --> 00:46:11,083
- Ăsta sunt... nu eu. asta e…
- Vezi ce se întâmplă.
701
00:46:11,084 --> 00:46:13,836
Crezi că sunt o jucărie
te poți juca?
702
00:46:14,587 --> 00:46:16,923
M-am săturat de acest joc nenorocit.
703
00:46:18,841 --> 00:46:22,303
Sunt un om al naibii
pentru că mă susțin.
704
00:46:22,804 --> 00:46:23,805
Nu.
705
00:46:25,306 --> 00:46:26,349
Așteaptă.
706
00:46:27,976 --> 00:46:29,394
Altcineva a făcut asta.
707
00:46:30,103 --> 00:46:32,021
[coleg] Cred că ar trebui să stai acasă.
708
00:46:32,564 --> 00:46:34,315
Până ne dăm seama de asta.
709
00:46:49,747 --> 00:46:53,834
[Max] Romeo. Romeo. [vorbește spaniola]
710
00:46:53,835 --> 00:46:55,794
[se redă muzică ciudată]
711
00:46:55,795 --> 00:46:56,879
[vorbește spaniola]
712
00:46:56,880 --> 00:46:58,506
[fluierat]
713
00:46:59,757 --> 00:47:03,970
[vorbește spaniola] Romeo. [vorbește spaniola]
714
00:47:06,598 --> 00:47:07,599
[vorbește spaniola]
715
00:47:09,684 --> 00:47:11,518
[muzică misterioasă]
716
00:47:11,519 --> 00:47:12,520
[vorbește spaniola]
717
00:47:16,316 --> 00:47:17,483
O zi bună.
718
00:47:23,239 --> 00:47:24,616
Nu mă lăsa să te deranjez.
719
00:47:31,039 --> 00:47:32,040
Max.
720
00:47:32,874 --> 00:47:34,250
[vorbește spaniola] Romeo.
721
00:47:34,751 --> 00:47:35,752
Ce?
722
00:47:37,503 --> 00:47:38,880
Vrei să mă întrebi ceva?
723
00:47:45,887 --> 00:47:47,180
Despre fiica ta.
724
00:47:47,847 --> 00:47:48,848
Mm-hmm?
725
00:47:59,776 --> 00:48:01,068
[Anna] Hei.
726
00:48:01,069 --> 00:48:02,153
Hei, uh…
727
00:48:03,571 --> 00:48:04,864
Ce faci acasă?
728
00:48:09,661 --> 00:48:12,956
[mormăie] Am fost suspendat ieri.
729
00:48:26,386 --> 00:48:27,804
Si eu am fost suspendat.
730
00:48:28,429 --> 00:48:30,806
[muzică tulburătoare]
731
00:48:30,807 --> 00:48:32,183
Dar te cred acum.
732
00:48:35,603 --> 00:48:37,063
Ai avut dreptate în privința lui Max.
733
00:48:39,023 --> 00:48:40,024
[mormai]
734
00:48:41,943 --> 00:48:43,861
- La naiba?
- [Natalie] E un câine drăguț.
735
00:48:43,862 --> 00:48:45,571
[Max] Mulțumesc. Numele lui este Romeo.
736
00:48:45,572 --> 00:48:46,906
Și poți vorbi spaniola?
737
00:48:48,241 --> 00:48:49,658
Poți să spui "Romeo"?
738
00:48:49,659 --> 00:48:50,826
Romeo.
739
00:48:50,827 --> 00:48:52,871
- E destul de bine. [chicoti]
- [Anna] Natalie!
740
00:48:54,372 --> 00:48:55,415
Haide.
741
00:48:56,666 --> 00:48:58,126
Ce cauți aici, Max?
742
00:48:58,835 --> 00:49:00,044
Îmi plimb câinele.
743
00:49:00,670 --> 00:49:02,337
Romeo. [vorbește spaniola]
744
00:49:02,338 --> 00:49:03,339
[latra]
745
00:49:04,591 --> 00:49:05,884
El spune salut.
746
00:49:08,469 --> 00:49:09,512
Du-te acasă.
747
00:49:10,680 --> 00:49:12,891
În regulă. Nici o problemă.
748
00:49:16,144 --> 00:49:17,228
Mă duc acasă.
749
00:49:22,358 --> 00:49:25,153
[clicuri pe limbă, fluieră]
750
00:49:37,540 --> 00:49:39,542
[muzică dramatică]